“おかわりしましょうか”翻译成“再添一碗饭吧”。这句话中的“し”是起什么作用呢？谢谢，请指教。

おかわりする　　ーーー＞　　　おかわりします　ーーー＞　　おかわりしましょう　　+　か

おかわりする　再来一碗。（添饭，或者要求追加先前索求的商品，食物居多）

因为是しましょう建议，  所以大概是再来一碗。    根据语气，要判断是否是逗狗的 　おかわり（换手） ，或者 换人， 等其他情况。

するーー　しましょう　　

不加？　　　　。。。。。ましょう？

不行。する　一定要加， さ变动词。         行きましょう　　食べましょう　　報告しましょう　

“因为是しましょう建议，  所以大概是再来一碗。 ”

"不行。し一定要加， さ变动词。"。

结合这两句话，用到“しましょう”做建议的时候，而“し”是“する”转变过来的，所以前面一定是さ变动词。这样理解对不对呢？

不对。     动词变形的问题啊。

食べる　　たべーましょう　　　　　　行く　ーー行きましょう　　　　　　報告するーー報告しまよう

其中,sa变动词都是　する结尾,自然和 动词 する 变形一致.  

不仅仅ましょう这个语法, 还有几百个说法, 别看后面的, 看前面动词类别, 然后 按照规律 连体 连用 ....等等去套.  

请仔细看看课文, 动词变形这部分.