北海道で春らしい季節を迎えるのは五月になってからである。

这句怎么翻译？

春らしい: 的的确确的春天，即真正的春天吧。

我乱猜的。

ご参考まで

北海道で春らしい季節を迎えるのは五月になってからである。

↓

在北海道迎来真正的春天是从进入五月份开始的。

春らしい在这里理解成：像个春天的样子。也就是真正意义上的春天的意思了。

举个例子：男は男らしくしろ！（男人要像个男人样！）

である是表示断定的，它的用途与だ是一样的。只是它是书面语，一般会话时就说だ。

我觉得

春らしい  在这里就是 像个春天的样子的季节。

可以这么理解（偏激）           北海道没有春天，全年都比较冷。 但有点那个意思，算的上春天的季节，要到五月开始。

（但之后不论从历法还是地理，都是夏季了，所以之前没有现实上一段延续的带有春天征兆的时间，太短暂了。）

所以这里 らしい  就是原本的，字面的意思。    春らしい季節   像春天那样的季节（笔者用了严谨稍风趣的说法） 。     并不是“真正的春天”， 因为这段时间只是地理上春夏之交的一点短暂时间，有那么点春天的感觉（花开，冰化之类）

不必强求每一个单词都严格对应，翻译成：

在北海道，得到5月分才能真正感受到春天的到来。

就可以了。