求助翻译一句话——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求助翻译一句话

作者：shikenfun 2005-7-8 8:07:00)

求助翻译一句话

A:洋子さんに使わせてもらったらどうですか？

B:はい、そうします。

请问第一句怎么翻,特别是红色部份,不知用法是什么,请教.

作者：tonyfoxdemon 2005-7-8 8:58:00)

向洋子请求：让你使用这件东西。

得到样子的批准，使用这件东西。

作者：shikenfun 2005-7-8 10:08:00)

非常感谢，明白这句话的意思了。但因里面没有人称代词，怎么判断是让你用还是让我用呢？

作者：ユエ 2005-7-8 10:17:00)

に使わせ

就知道了啊

作者：shikenfun 2005-7-8 10:26:00)

以下是引用nancy19860119在2005-7-8 10:17:00的发言：

に使わせ

就知道了啊

对不起，我对这种用法很不了解。那如果是让我用该怎么说呢？

作者：老肖 2005-7-8 12:38:00)

以下是引用shikenfun在2005-7-8 10:26:00的发言：
对不起，我对这种用法很不了解。那如果是让我用该怎么说呢？

那就直接用「洋子さんに使わせてもらいます」／请求洋子让我用。就行了。

作者：bitoc 2005-7-8 20:51:00)

以下是引用shikenfun在2005-7-8 10:08:00的发言：
非常感谢，明白这句话的意思了。但因里面没有人称代词，怎么判断是让你用还是让我用呢？

是没法判断. 但是因为"どうですか"明显是建议的语气, 所以至少不是"让我用", 而只可能是"让你用"或者"让咱们(包括我)用". 然后再看下文的"はい、そうします。", 就知道只能是"让你用"了.

[1] [2] [下一页]