取り敢えずごれいかたがた近況ご報告まで　请教这句话的意思—

作者：cenjiao 2005-7-7 22:59:00)

取り敢えずごれいかたがた近況ご報告まで

取り敢えずごれいかたがた近況ご報告まで　请教这句话的意思

作者：老肖 2005-7-7 23:50:00)

首先向大家问好，顺便报告近况。

作者：sinjiok 2005-7-8 12:21:00)

取り敢えずごれいかたがた近況ご報告まで.　X

取り敢えずおれいかたがた近況ご報告まで　O　　　

　　　取り敢えず御礼方々近況ご報告まで

[此贴子已经被作者于2005-7-8 12:26:58编辑过]

作者：老肖 2005-7-8 13:11:00)

sinjiokさん说得对，应该是「お礼」，不应该是「ご礼」，我还没发现呢，惭愧。

作者：cenjiao 2005-7-8 22:29:00)

可是,老师,这是我们书上的原话呀,我看了,没有错呀

作者：老肖 2005-7-9 13:49:00)

日语习惯是不说「ご礼」的，应该说「お礼」。

作者：feihongly 2005-7-9 15:30:00)

以下是引用cenjiao在2005-7-8 22:29:00的发言：
可是,老师,这是我们书上的原话呀,我看了,没有错呀

本もよく間違ってるもんじゃあ

[1] [2] [下一页]