若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请帮忙翻译一句话 作者:КГБ 2005-7-7 13:07:00)
请帮忙翻译一句话 イスラムの社会の特色は、その平等性にあるといわれる。 请高手翻译一下 作者:КГБ 2005-7-8 0:15:00)
顶!! 那位高手帮忙解释一下呀 作者:feihongly 2005-7-8 0:37:00)
伊斯兰社会的特征,就是所谓的平等性。 其秘密似乎就在于,它是一种沦于对五行进行实践的社会性的平等互惠的精神。 五行っていったいなんだろ?「金木水火土」のことを言うのか、仏教の五行を言うのか、よく分かりません。 あんまり正しく訳することができなかったので、申し訳ない。 作者:三四郎 2005-7-8 11:21:00)
イスラム社会の特徴は 不平等にあるとも平等にあらず。 男尊女卑の社会であるような気がする。よって、平等は信者にだけ感じられるものであり、普遍性に欠けるものと考えられる。 作者:feihongly 2005-7-8 15:00:00)
以下是引用三四郎在2005-7-8 11:21:00的发言: イスラム社会の特徴は 不平等にあるとも平等にあらず。 男尊女卑の社会であるような気がする。よって、平等は信者にだけ感じられるものであり、普遍性に欠けるものと考えられる。 それは多分、イスラム社会だけではなく、この世界のすべての社会に適応できるではないかと思いますよ。絶対の平等はあるまい、絶対の静止もないということに似てますよね。イスラム社会なんかはあんまり知らないけど、われわれいま生活している日本と中国の社会でも平等であるのか?いくら先進国のアメリカといっても不平等のことも続々起こってるし、つまり心の中である程度の平等を見つければいいわけですよね!絶対のことがないから。 |
请帮忙翻译一句话
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子