您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0507) >> 正文

し可以代替たり吗?

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-12-27 11:42:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: し可以代替たり吗?

作者:金城武 2005-7-6 19:16:00)

し可以代替たり吗?

1.是不是たり解释又***又的时候,可以用し代替.而解释或**或的时候,是不是不可以用し代替?

如:他又看书,又看新闻 是不是 本をよんだり 新闻をよんだり する可以写成 本をよむし新闻をよむし?

而 他或看书,或看新闻是不是只能用 本をよんだり 新闻をよんだり する,而不可以用し?

2.たり可以表示递进,请问递进是什么意思?和并列有什么区别?

3.本もあるし 万年笔もある可以写成本があるし 万年笔がある吗?






作者:新宿龍義 2005-7-6 19:41:00)


各有各的用法。

即使职位相同,也不能代替。

就像公司里的员工一样。

作者:shichua 2005-7-6 20:19:00)


中文的 递进和并列有什么区别??

3.本もあるし 万年笔もある可以写成本があるし 万年笔がある吗?

变了意思就不一样了,而且也说不通

作者:金城武 2005-7-10 12:09:00)


谢谢

解释又...又的时候 し可以代替たり的吧

作者:金城武 2005-7-12 15:04:00)


老师在哪里啊

作者:老肖 2005-7-12 16:23:00)


「たり」用「し」代替时,语感是有区别的。比如:

本をよんだり 新闻をよんだり する,它的意思是:时而读书、时而读报;一会儿读书、一会儿读报;读读书、读读报。

本も読むし、新聞も読む。它的意思是:既读书、也读报。

再分析一下语境:

1、あなたは今日本を読むか、それとも新聞を読むか。/你今天是读书还是读报?

僕は本も読むし、新聞も読む。/我既读书又读报。

以上句子不能用「~だり~だり」代替。

2、今日は何をしていましたか。/你今天都在干些啥呢?

今日は本を読んだり、新聞を読んだりして、一日過ごしました。/今天哪,读读书看看报,过了一天。

上面句子也是不能用「~し~し」代替的。

作者:金城武 2005-7-17 20:56:00)


以下是引用老肖在2005-7-12 16:23:00的发言:

「たり」用「し」代替时,语感是有区别的。比如:

本をよんだり 新闻をよんだり する,它的意思是:时而读书、时而读报;一会儿读书、一会儿读报;读读书、读读报。

本も読むし、新聞も読む。它的意思是:既读书、也读报。

再分析一下语境:

1、あなたは今日本を読むか、それとも新聞を読むか。/你今天是读书还是读报?

僕は本も読むし、新聞も読む。/我既读书又读报。

以上句子不能用「~だり~だり」代替。

2、今日は何をしていましたか。/你今天都在干些啥呢?

今日は本を読んだり、新聞を読んだりして、一日過ごしました。/今天哪,读读书看看报,过了一天。

上面句子也是不能用「~し~し」代替的。

谢谢老师

那 たり不是也可以解释又,又的吗?



作者:unione 2005-7-18 0:44:00)


就是语感不同,语感需要多读文章,才能感受出来,即使中文翻译有又……又的意思,那也是源自语感来的,并不是一定就是又……又的意思,或者说,用一种文字解释另一种文字时,往往是不能够完全达意的,得了解日语本身这个词的感觉


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告