请问「試す」和「試みる」有什么区别吗？—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]請教兩詞的區別

作者：yuki_tt 2005-7-3 15:55:00)

[求助]請教兩詞的區別

请问「試す」和「試みる」有什么区别吗？

请指教，多谢啦!

作者：feihongly 2005-7-3 16:07:00)

ため・す ₂ 【試す】

（動サ五［四］）
(1)実際にやってみて、力の程度・真偽などを調べ確かめる。試みる。
「実力のほどを―・す」「性能を―・す」
(2)実際に使ってみて、刀剣など武具の強さを調べる。
「且は鎧の金をも―・し/保元（中）」
［可能］ためせる

こころ・みる ₄ 【試みる】

（動マ上一）[文]マ上一
〔「心見る」の意〕
(1)どんな結果になるか、ためしにやってみる。また、効果・効力などを実地にためしてみる。
「冬期の単独登頂を―・みる」「今一度の抵抗を―・みる」
(2)試食・試飯する。
「此の飯と今の供養の飯と逆に―・み合すべしと/今昔 4」

辞書の解釈から見ると意味が近いけど、会話の中で「試してみてください」のような言い方がよく使われている。だけど、「試みてください」は文章の中のやや硬い表現ではないかと。

[1] [2] [下一页]