小弟是一名翻译日资大约工作了2年半听力方面大体没问题，

但是最头疼的是说，其实也不是不会只是很难把他们拼在一起，明明知道的也会说错，我以为是不够熟练，请问大哥哥大姐姐有什么好的捷径可行吗？这可能是每个翻译的必经之路吧,请教了。

小弟在此谢过。

偶觉得应该没有所谓的捷径，只有多说多练，

还有就是模仿，就像小孩子学说话，

这句话听别人可以这样说，学会了何以举一反三，

其实你说的很对，翻译可以说是熟练工，

积累是很重要的，包括单词和经验，

这需要时间，所以不要着急，继续努力吧！

呵呵，我也有过这样的经历，我上司还经常说我弄不懂现代式和过去式，

其实有时候真的是紧张就情不自禁的说错话。记得刚刚到公司的时候我也是组织不好句子，不过我公司还有一

个日语很厉害的人，每次只要他跟日本人站在一块了我就凑过去，我总是把日本人讲的话现在心里想一遍，

然后仔细听他翻译。这样慢慢地做对比也是可以提高自己的口语的哟。还有一点就是你把每次翻译错误的话

和没有翻译出来的话记录下来（当然也可以做心里记录）然后再空闲的时候再去多组织几遍。

当然这只是我个人的经验