这句话怎么翻译才准确呢？——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请大家帮帮忙翻译一句话

作者：乖鸭鸭 2005-6-27 9:13:00)

请大家帮帮忙翻译一句话

这句话怎么翻译才准确呢？请大家指教指教！谢谢！

集めたけれどその先が進まないと言う可能性をはらんでいる点はリサイクルに共通した課題であり、古紙ではこうした問題がかねてより指摘されている。

作者：amao 2005-6-27 9:30:00)

收集虽然进行了收集，但今后如何处理可能会成为难题（直译：包含了无法进展的可能性），这一点是废品再利用方面的共通课题，旧纸早就被指出存在着这样的问题。

（仅供参考）

作者：乖鸭鸭 2005-6-27 10:05:00)

谢谢了。明白了。有一点我想问一下“問題がかねてより”这里かねる指什么意思呢？

作者：amao 2005-6-27 11:12:00)

かねてより＝かねて＋より

かねて：副詞、名詞。“早就，早先，老早”等意思。

より：表示起点。

かねてより：从很早以前就……

（不知道我说明白了没有，供参考）

作者：乖鸭鸭 2005-6-27 11:46:00)

谢谢了，完全明白了。

[1] [2] [下一页]