您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0506） >> 正文

合同续约时，中文叫“续约合同”，那日文怎么说？
作者：未知  来源：贯通论坛   更新：2005-12-20 9:40:00  点击：  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教

作者：黎琳 2005-6-23 8:48:00)

请教

在日语中“合同”就是“契約書”！

合同续约时，中文叫“续约合同”，那日文怎么说？

作者：amao 2005-6-23 8:50:00)


续约合同:　契約を更新する。
作者：黎琳 2005-6-23 8:54:00)


那作为タイトル的话，不会说“契約を更新する”的呀，那要是作为タイトル的话，怎么说？
作者：amao 2005-6-23 8:57:00)


契約の更新
作者：黎琳 2005-6-23 9:03:00)


不用加“書”了吗？

作者：amao 2005-6-23 9:06:00)


以下是引用黎琳在2005-6-23 9:03:00的发言：

不用加“書”了吗？

要らないと思います。

作者：黎琳 2005-6-23 9:08:00)


加与不加有区别吗？
作者：a_bing 2005-6-23 10:34:00)


契約の継続

契約を継続する


 

文章录入：贯通日本语    责任编辑：胖子 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你
    【里约奥运会预热】奥运会比赛
    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法（中日
    【帽子日】盘点各种帽子的日语
    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告
    广告