高手们看看我翻的对吗？（一个地址）—

作者：richi 2005-6-20 8:10:00)

高手们看看我翻的对吗？（一个地址）

Callsign: JA2BAY JAPAN
Name: Hideki Takeuchi
Addr1: 2514-2 Kanaya,Kanaya-cho
Addr2: Haibara,Shizuoka 428-0022,

JAPAN Name:竹内秀樹　
Addr1: 2514-2 Kanaya,Kanaya-cho （金屋，金屋-cho)
Addr2:榛原，静岡４２８－００２２
应该是两个电话，这两个电话一个在叫金屋的地方，一个在静冈市。ADD好象是日本电话的意思。就是说这两个联系方式能找到竹内秀樹。

作者：frederic 2005-6-20 9:34:00)

「たけうち」は「竹内」かも。「ひでき」だけ知らなかったら、漢字は分からない。

Addrは住所だろう。４２８－００２２は郵便番号だ。

428-0022 : 静岡県静岡県榛原郡金谷町金谷。

作者：Captor 2005-6-20 13:01:00)

高手们看看我翻的对吗？（一个地址）

Callsign: JA2BAY JAPAN
Name: Hideki Takeuchi
Addr1: 2514-2 Kanaya,Kanaya-cho
Addr2: Haibara,Shizuoka 428-0022,

JAPAN Name:竹内秀樹　
Addr1: 2514-2 Kanaya,Kanaya-cho （金屋，金屋町)
Addr2:榛原，静岡４２８－００２２　　　　　　　　　　<-----如果是原文，则改个町就行了。如果不是，姓名如2楼所言。

add， addr 是地址。

[此贴子已经被作者于2005-6-20 13:01:39编辑过]

作者：tonyfoxdemon 2005-6-20 14:44:00)

ひでき

秀喜

秀樹

英樹

英機

英毅

。。。。。。。。。

[1] [2] [下一页]