至急お願いいたします！

请问

日文的配送コスト的配送是运输的意思吗

在中文里配送和运输是不一样的，所以日文的配送到底是什么意思呢。

请指教！！！！

谢谢

怎么没有人响应阿，很急的！！

等到花儿也谢了！！！

配送（はいそう）の意味は  “分配”或者“销售”

配達（はいたつ）の意味は　“运输”

今よく使うの物流（ぶつりゅう）の意味は“运输”

配送------物を配り届けること。

还是不明白，日语的配送是运输还是配送的意思，因为中文的配送和运输有本质区别的，

那这位大哥这意思就是运输了？请指教！！

はいそう 【配送】<

（名）スル

物を配り届けること。
「―係」「都内は無料で―します」

はいたつ 【配達】<

（名）スル

品物・郵便物などをくばりとどけること。
「郵便を―する」「―車」「―料」

うんそう 【運送】<

（名）スル

品物を運ぶこと。運搬。
「貨物の―」「荷物だけ先に―する」

这几个词都是基于运输的。那么差别是什么？配送，关键字就是配，怎么送，分配着送，也就是说，你拥有很多东西，哪一个改送道哪里有你来决定，然后运输。配达，和配送差不多，但可以理解为是邮政行业的专用语言。运输是最基本的词汇，意思比较笼统。

看你的这个配送コスト、意思是花在送货这个阶段的成本，那么中文也可以翻译作运输成本，相对于制造成本，贩卖成本等等。加上这个成本，配送可以等与运输，但严格的讲，配送和运输是不同的，可以说配送是运输的子集。

以前日系企業で働いたことがありますが、荷物は内の会社のもので、運送するときに別の運送会社に頼むことになりましたので、、お得意先に連絡する時に、荷物を4時までに配送させていただきますという表現をよく使っています。このときの配送はやはりうちの会社は運送会社と打ち合わせして、段取りしたあとのことです。ですから、私の考えでは配送はやはり段取りしてから運送することです。

感谢各位！