各位前辈请教~~~谢谢~~`

请指教以下问题：

1、単語：“联谊”、“绿化带”请问日语的说法；

2、文法：せめて与すくなくとも　的区别；

3、中文中有“最佳”、“最好”的说法，在日语表现中它们的区别有吗？

但如“最佳距离”该如何译好呢？（如有个区间范围，其中的最佳距离）

谢谢~~~`

“联谊”：親睦　　

“绿化带”：緑化地域、緑化帯

请问日语的一系列形容词怎么翻译阿？譬如嫩匀成朵，叶似彩旗，则更是赏心悦目。

急！！谢谢！

懇親とグリーンシートとのでしょう。

みんなのご親切にどうもありがとうございました。

うん、联谊って懇親会という言葉だろうね。他の所そう聞いたんそうなあ～～

ところで、tonyfoxdemon さん、知らないってびっくりさせたんだな～～何でも分かってる、日本語がうまい達人だねえと思ってるんからが～～でもね、わからないところがあるんそうだろうね^^

ところで、tonyfoxdemon さん、知らないってびっくりさせたんだな～～何でも分かってる、日本語がうまい達人だねえと思ってるんからが～～でもね、わからないところがあるんそうだろうね^^

想冷嘲热讽就用中文算了。。。。不用用什么蹩脚日文

是啊干吗要这样说我们tonyfoxdemon 。冷嘲热讽有必要吗？鄙视你！

什么？是的，我日文并不怎么样。但我不想“想冷嘲热讽”tonyfoxdemon さん，只是有点吃惊而已~~~~

tonyfoxdemon さん这么说实在让人失望了，~~~

清风袭来，来这里并不是想与人过不去，只是来学习交流的，因为这里的前辈高手真的很厉害，

大家都在很努力的指教别人，让人感觉很友好~~~~

另外，我想再申明下，我决没有“嘲讽”tonyfoxdemon さん的意思，可能是我蹩脚的日文说得不对，让tonyfoxdemon さん看了生气，但我决没这个意思~~~~

其实，以前开始就觉得tonyfoxdemon さん是朋友了，因为每次我问问题时，tonyfoxdemon さん总是会很快来回答的，所以也是有些“关注”tonyfoxdemon さん，~~~~

但这次您的话真的让人很失望，，如有冒犯，真的对不起~~~`

有什么失望的？三人行必有我师，不懂吗？只能说你这人说话有问题！

呵呵，是吧，很不好意思，我这人社会经验少，不会讲话。我也不想跟大姐您吵。

但愿没有这个意思。老实说，最近很多人怀疑我上论坛的目的，否定我说话的方式，所以我确实有点敏感。不过老实说看到：哎呀，你也有不知道的呀，我还一位你什么都知道哩，原来你也有不知道的呀。。。这样的话，我实在想不到其他，只能认为这是冷嘲热讽，莫非是我的RPWT？对不起，让你失望了。我看到你的回复的时候也挺失望的。

这几天是怎么回事呢？

就算是再厉害的人，也会有不知道的东西，我觉得每个人都应该用宽容的心来对待别人。

况且我觉得tonyfoxdemonさん很好，很热心，而且也很忠诚。这样的一个人却被大家这样说，任何人都会很受伤的。

说得对啊，tonyfoxdemonさん纵有千般不对，可他每天用大量的心血来回答网友们的提问，这可是有目共睹的啊。有时即使说话语气急噪了些，也要一笑了之啊，不要计较。呵呵，理解万岁。

TO tonyfoxdemonさん：我收回自己所说的，向您道歉~~`~

可能平时跟朋友开惯玩笑，不自觉得就这样说了（因为当tonyfoxdemonさん是朋友，~当然在日语表达上是有问题的），我保证决不会再发生了，请原谅。

还是谢谢您多次的回答。

祝您愉快~~~~~

　退不步海阔天空!  而且你也不会觉得失去了什么. 站在别人的立场上想问题. 不是退缩, 而是宽容. 互相计较. 只能会针锋相对.

  以谦虚的态度来对待. 才能理解人. 不耻下问. 永远是真理.

净说大话了.  哈哈, 别笑话我. 一起努力吧.