有古文在里面的~不知道怎么翻译~大家帮一下

此主题相关图片如下：

看了半天也看不懂说什么，高手请指点。

用古汉语和现在汉语分别又怎么翻译呢？

夫妖は徳に勝ずといへり。百鬼の闇夜に横行するは、侫人の闇主に媚びて時めくがごとし。

太陽のぼりて万物を照せば、君子の時を得、明君の代にあへるがごとし。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

夫妖（それよう）は徳（とく）に勝ず（まさらず）といへり。

百鬼（ひゃっき）の闇夜（あんや）に横行（おうこう）するは、

侫人（ねいじん）の闇主（めいしゅ）に媚びて（こびて）時めく（ときめく）がごとし。

太陽（たいよう）のぼりて万物（ばんぶつ）を照せ（てらせ）ば、

君子（くんし）の時（とき）を得（え）、明君（めいくん）の代（しろ）にあへるがごとし。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

訳

そもそも、妖怪とは「徳」に勝てない　と言える。

多くの悪者が闇夜に横行するのは、闇主に侫人が媚びて栄えているだけだ。

太陽が昇り万物を照せば、君子が活躍し全てが明白になり、明君の裁断が下されるであろう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

夫　それ　（古語）　-　現代語　　そもそも　、　いったい

ここの「妖」は悪者の意味。泥棒、強盗、等。怪しい人。

我是日本人。对不起。我不能用汉语来详细的说明。

さすが日本人の方ですね。こんなご説明がなければ、なかなか分からないですね。

sinjiokさん、申し訳ございませんが、下記の歌を現代文に翻訳してくださいませんか。

〈泥いろの山椒魚は生きんとし見つつしをればしづかなるかも〉。斎藤茂吉の歌集「赤光」の中の一首である。（今日付けの「天声人語」の書き出し）

泥いろの山椒魚は生きんとし見つつしをればしづかなるかも

泥色の山椒魚は生きんとし、見つつしをれば　しづかなるかも　　　　旧かな使い

泥色の山椒魚は生きんとし、見つつしおれば　しずかなるかも　　　　新かな使い

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

泥色の山椒魚は生きようとしている。それを見ていれば、静かだと感じた。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

これより下は、私の個人的な解釈です。参考程度にしてください。

山椒魚は泥にまみれながら、生きようとしている。

　　その姿を見ていると、ゆっくりと、静かに、悠久の時間が流れているのを私は感じた。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

山椒魚（さんしょううお）は「生きた化石」と言われています。人類より歴史が長いのです。

太古よりほとんど姿を変えず（進化せず）、代々、子孫を残してきました。

山椒魚は魚ですが、生物学的には肺呼吸をする両生類で、水中ではなく水際に来て産卵をします。

その時の姿を見て、産卵している様子を　泥色の山椒魚　と表したのだと思います。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

山椒魚は泥にまみれながら産卵をしている。代々、命をつなぎ、何億年も生きようとしている。

　　その姿を見ていると、ゆっくりと、静かに、悠久の時間が流れているのを私は感じた。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　、悠久の時間が続いているのを私は感じた。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

山椒魚

背の模様が「山椒　さんしょう」の葉の形に似ているため、山椒魚と言われている。

　

http://www2t.biglobe.ne.jp/~tomoda/　

どういたしまして。こちらこそ、よろしくお願いします。

amaoさん：

在译今天的［天声人語］吗？好久没见您翻的译文了。。。，一会能贴出来吗？

　sinjiokさん、本当に有難うございます。amaoさんが出された古文の質問を見て色々調べてみましたが、後ろの部分がどうしても分からなくて困ってました。私も知りたかったので、ご説明拝見できて本当にありがたく思ってます。

どういたしまして。

でも、私個人の解釈なので、「しづかなるかも」は、

他の人は別の解釈をするかもしれません。

さすがshinjiokさん。ありがとうございました。三四郎さんもいろいろ気を配ってください、ありがとうね。