[虚心求教]高人们,帮偶看看偶的演讲稿子~
第一次参加日语演讲比赛,日语学了两年,水平有限,自己感觉很多中国式日语夹杂(有好多话用在线翻译的……汗……)拜托大家帮忙看看,提提意见吧~
我的题目是「中日交流の架け橋になる」这是其中一段
この架け橋を通じて、両国の人民はより多く往来できて、違う文化と習慣を了解できます。
この架け橋を通じて、両国の人民は偏見やわがかまりが取り除け、より多くお互いに理解できます。
この架け橋を通じて、より多い有利な条件を創造できて、両国はお互いに勉強し、一緒に進歩できます。
この架け橋を通じて、友情の種は両国で放され、ある日、花が咲き、香りが放します。(这句话我不会翻译,“友情的种子在两国撒下,有一天,会鲜花绽放,芳香四溢。”)
これは友好の架け橋です。言葉の壁がありますが、文化が違いますが、不愉快な歴史がありましが、また、交流を妨げる勢力がいますが、この架け橋は築けるに違いないのです。
友情、協力、発展、今、中日友好に精一杯努力されている方も多くいらっしゃいます。日本語を勉強している学生の皆さん、中日交流を進めるために、その架け橋の一つの石ころになるべきです。より堅固なかけはいが築けるように、自分自身できるだけ力を尽くしましょう。
费了好大劲写出来,可是怎么看怎么别扭,肯定错误很多,还请各位前辈高人不要见笑。
欢迎指正批评