儿子高考刚完,没心思上网,请原谅。下面给你把sinjiokさん的话,给你翻译一下:
ものをいう ?
物を言う。-
1.言葉を言う。
上から物を言う。 - (上司のように)上位から言葉を言う。
言葉を言う——由上向下说话——中文意为:吩咐。
(上司のように)上位から(命令を言う ように)話す。
——(像上司一样)从上(像下命令似的)说话。——意仍为:吩咐。
2.代弁する。 心情を表す。——代办、表达心情。
世の中「金 かね」が物を言う。——世事以金钱说话,
- 世の中「金 かね」が代弁する。 ——世间事,由金钱来代办。
文意- 世の中は「金 かね」が「力 ちから」を持っている。
——文意:在世上,金钱具有力量。
真意-:経験が物を言う。 - 経験が(実力を)代弁する(証明する)。
真意:用经验说话——用经验(实力)来代办(证明)。