2, 金さんには私から言っておきますから、ご心配いらないよ
小金由我去跟他说，你就不用担心了。
には——表示动作的接受方，对小金说。
ておきます——补助动词「～ておく」表示预先将某事干好之意。
私から——中的「から」表示动作主体，中文意为：“由～来干”。
3, クラスで彼よりうまいという学生はないじゃないか
在班里称得上比他好的学生不是没有吗？
という——为“同格助词”，在这里起指代作用，关于「という」的用法专门另作介绍。
ないじゃないか——双重否定另加疑问的说法，属于否定的强调。中文意为：不是没有嘛？（就是没有的意思）。
附：关于同格助词「～という」
前接短语。有以下几层意思：
一）、表示后续体言的名称，通常兼有将其从同类中区分开来的作用。例如：
１、富士山という山／富士山这座山、叫富士山的山。
２、インシュリンという糖尿病（とうにょうびょう）の特効薬（とっこうやく）は深海魚（しんかいぎょ）の肝臓から取れる。／胰岛素这种治疗糖尿病的特效药是从深海鱼类的肝脏提取的。
３、「源氏物語（げんじものがたり）」という小説は紫式部という女流作家の作品です。／《源氏物语》这部小说是女作家紫式部的作品。
４、中野さという人から電話があった。／一个叫中村的人打来了电话。
二）、表示抽象名词的具体内容。
１、財布があなたのものだという証拠でもあるのか。／你有这个钱包是你的任何证据吗？
２、妊婦（にんぷ）は、救われたといった表情を浮かべて席に腰をおろした。／孕妇流露出得救了似的表情在席位上坐了下来。
３、趣味は絵とゴルフ、それに暇を見ては旅行という程度です。／爱好大体上就是绘画和高尔夫球，另外抽空旅游。
４、台風が近づいたので、最近の天気は毎日降ったり晴れたりといった具合である。／因台风接近，最近的天气情况是晴晴雨雨。
三）、表示后续的形式名词，体言性的副助词等所指内容。
１、ただ仲がいいというだけの関係ではありません。／不仅仅是处得来的关系。
２、幸（さいわ）いに天気がよかったので、楽しい遠足ができたというわけです。／多亏了好天气，郊游才搞得很愉快。
３、美人というほどではありませんが、なかなか器量がいいというものです。／虽然算不上美女，长得也相当漂亮。
４、生教材というものの中には、新聞雑誌の記事などがある。／所谓活教材，其中包括报纸杂志的报道。
四）、表示传闻和样态的具体内容。前者常用「ということだ」「という話だ」「というようだ」「というふうだ」等形式，后者多表示推测性、顺序性、罗列性、比喻性内容，一般去掉「という」便无法接续。
１、生徒の話では、先生はひどく叱ったことは一度もないという話です。／据学生们说，老师一次都没严厉训斥过。
２、秋子は、花婿探しというような意識で、今の会社に勤めたのではなかった。／秋子当初并不是抱着找女婿的目的才到这家公司工作的。
３、私はこれまで尾道（おのみち）、松江、我孫子（あびこ）、山科（やましな）、奈良というふうに、景色のいいところに住んできている。／我迄今曾先后在尾道、松江、我孙子、山科、奈良这些景色秀丽的地方住过。
４、中山は自分の記憶を呼び戻しながら話すというような、ゆっくりした口調（くちょう）で話し始めた。／中山以一种边回忆边讲似的缓缓的语调讲了起来。
五）、表示后续词的行为、性质、状态等方面的属性。后续词一般是表示物体、人、时间等的实义词。带有“由观察或传闻得知”的含义。有的「という」可以省略，但失去以上含义。有时接续上需要，不能省略。
１、午後の会議に参加するという人たちはぽつぽつと集まってきた。／要参加下午的会议的人们陆续汇集起来了。
２、正夫は仕事だけが生き甲斐のような男で、女房の臨終（りんじゅう）にも駆けつけなかったという奴だ。／正夫这个人认为只有工作才有意义，这家伙连老婆临终都没有到场。
３、あと四日で正月になるという日、芳子は朝早く起きました。／还有四天就要过年的那一天，芳子一大早就起来了。
４、２０歳になるかどうかといった年頃でしょう。／是差不多有２０岁这么个年纪吧。
六）、表示后续词的数量，带有确指的意义，有时带有“～之多”、“～之少”的含义。
１、何千という馬匹（ばひつ）が草原を群（むれ）を成して走り回る。／几千匹马在草原上成群奔跑。
２、一月に五万円という収入では暮らしさえできない。／凭每月五万日元的收入，，甚至无法过日子。
３、日本語辞典には普通何万という沢山の言葉が集めてあります。／日语词典通常收录多达数万的单词。
４、この駅では毎日何十万という大勢の人が乗り降りをします。／这个车站每天有多达几十万的人上下车。
七）、以「ＡというＡ」的同词反复的形式，表示某一类事物的全部，有强调全部的语气。有时用于时间词（いま等）之间，只表示单纯强调。
１、山という山は一様（いちよう）に真っ白な雪で覆われている。／每座山都覆盖着洁白的雪。
２、必要な本という本は全部借りてきて調べてみた。／把所需的全部书都借来查了一遍。
３、今という今になってそんなことを言ったって始まらないでしょう。／事到如今，你这样说也无济于事吧。
４、「とにかく家の中に入ろう。」「いいえ、私は今日という今日はどうしても出かけていきます。」／“反正进屋吧。”“不，今天这一天我无论如何也要出去。”
八）、以「これという～ない」、「疑问词という～ない」以及类似形式，表示没有特别提出的对象、时间、场合等。
１、部屋には別にこれといった物はないが、家具は整（ととの）っている。／房间里并没有什么特别值得一提的东西，但家具齐全。
２、どうしたらよかろうと考えてみたが、別にこれという分別（ぶんべつ）も出ない。／考虑了一下该怎么办才好，可想不出什么好主意。
３、太郎は特にこれをやるという当てはなかった。／太郎并没有明确的目标要做什么。
４、どこよいう当てもなく流離（さすら）っている。／漫无目的地流浪。
★「という」和「といった」的用法区别
前者表示传闻，后者表示类别、性质。试比较：
１、中野という先生／（叫）中野（的）老师。
２、中野といった先生／中野这一类老师（很可能有贬义）。
３、虎が潜（ひそ）んでいるという山。／（据说）藏有猛虎的山。
４、虎が潜（ひそ）んでいるといった山。／这种藏有猛虎的山。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
