|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问4个问题 作者：kikiheya 2005-6-4 10:01:00)
请问4个问题 まず第一に挙げられるのは住宅問題です。请问这句怎么翻译? 日本の教育はどうなっていますか。なっています在这里表示什么? 一部の大学に志願者が集中するでしょう。这句话怎么翻译? はじめは失敗ばかりしています。ばかり后接している表示什么? 作者：muliyo 2005-6-4 11:11:00)
以下是引用kikiheya在2005-6-4 10:01:00的发言：
まず第一に挙げられるのは住宅問題です。请问这句怎么翻译? 首先被提出的是住宅问题？我不太确定……参考~ 日本の教育はどうなっていますか。なっています在这里表示什么? 「なっています」的原型就是「なる」的持续体，整句话的意思是“日本的教育会变成怎样呢？” はじめは失敗ばかりしています。ばかり后接している表示什么? 「ばかりしている」是一个固定句型，表示“尽……，光……”，这句话就是“刚开始的时候一直失败。” 以上是我个人的拙见，请各位大虾指正！~~ 作者：63603212 2005-6-4 14:40:00)
まず第一に挙げられるのは住宅問題です。 首推一指的是住宅问题 作者：老肖 2005-6-4 15:54:00)
まず第一に挙げられるのは住宅問題です。 ２楼说得对，まず第一に是“首先”的意思。没有“首屈一指”的意思。 日本の教育はどうなっていますか。なっています在这里表示什么? 日本的教育是如何规定的（如何安排的）？ なっています——规定、安排。 一部の大学に志願者が集中するでしょう。这句话怎么翻译? 志愿者将集中到一部分大学里吧？ 作者：muliyo 2005-6-4 16:13:00)
なるほど！＾＾  |
なっています在这里表示什么?
文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
