日本人はようやく自分たちの言葉を、文字に書き表すことができるようになったのである。

すべての言葉を漢字で書き表していた。这里的「漢字で」是表示方法吧，

如果上一句的「文字に」的「に」用「で」来替换，对不对？为什么？

多谢各位了！！

用格主词「に」表示書き表す（写出）的对象语是[文字]，如果用[で]的话

则表示动词写出的手段是[文字]

日本人はようやく自分たちの言葉を、文字に書き表すことができるようになったのである。日本人终于能用自己的语言来写出文字了．

日本人はようやく自分たちの言葉を、文字で書き表すことができるようになったのである。日本人终于能以自己的语言以文字的方式表达出来了．

感觉翻译的有点别扭，请高人指正．