を顧みず　　一般见义勇为啦,顾及别人的感受的时候经常用    翻译成顾虑

例：自分の体を顧みず水に飛び出して子供を救った

　　　不顾自己的身体,跳进水里救孩子

をよそに  不顾,漠不关心, 漠然视之

      例：高校生なのに、勉強をよそに、遊ぶばかりだ。

   虽然是高中生,却不顾学习,光顾着玩

我这有一例句，怎么说

家族の反対を顧みず、地方へ赴任した

不顾家属的反对，到外地上任去了。

我还是分不太清楚

ごめん、

顧みずのもう一つの意味は

不顾一切的一切

七、～を顧（かえり）みず／～を顧（かえり）みる～もなく

前接体言。表示：「～を考えないで／～を気にしないで」的意思。还有：「～に（も）かまわず／～を無視して」的意思。中文意为：不顾～；只考虑～。

１．家庭を顧みることなく、彼は酒と博打に溺れていった。／他根本不管家，一味地沉迷于喝酒、赌博之中。

２．人の考えも顧みず、自分の考えだけを押し通そうとすると必ず挫折する。不顾他人的想法，只考虑自己的想法，一定会遭到挫折的。

３．現代人の生活は、他人のことを顧みる暇もないほど、殺伐としたものになっている。／现代人的生活，已是一种无暇顾及他人的冷漠无序的生活了。

４.　彼は身の危険も顧みず、取り残された子供を救わんがために、燃え盛る火の中に飛び込んで行った。／他不顾及自身的安危，为了救出留下来的孩子，跳进了熊熊烈火之中。

５.　自分の健康も家庭も顧みず、ただ仕事に没頭している会社人間を見ると、同情の念を禁じ得ない。／当看到不顾自己的健康和家庭，只是专心工作的公司人，就不由得产生一种同情之心。

八、～をよそに

前接体言，表示：「～を無視して／～を他人事（ひとごと）のように」的意思。与句型「～を顧みず」、「～に（も）かまわず」意近，但它所表现的佯装不知，漠然视之的样子，表达说话人强烈的责难的意思。常用于负面评价。意为：不顾……；对……漠然视之。

１．彼は大学入試をよそに、毎日、麻雀に興（きょう）じている。／他不把高考当回事，每天都热衷于打麻将。

２．核廃絶決議（かくはいぜつけつぎ）をよそに、一部の国は核実験を再開した。／不顾废除核武器的决议定，一些国家又开始了核试验。

３．掲示板に「収集日以外にゴミを出さぬこと」と書いてあるのをよそに、ゴミ袋が山のように積まれていた。／尽管有“不要在收垃圾的日子以外倒垃圾”的告示，垃圾依然堆得象山一样高。

４．国民の非難をよそに、その汚職政治家はまたしても代議士に返り咲いた。／不顾国民的谴责，那个贪污受贿的政客又一次当上了议员。

５．沖縄県民の反対の声をよそに、国会では米軍基地の存続を図る特別措置（そち）法が可決された。／不顾冲绳县人民反对的呼声，国会通过了旨在使美军基地继续存在下去的特别措施法。

此主题相关图片如下：