关于接续助词「ながら」应注意的语法特征
(一)、顺接的「ながら」,前后两项必须是同一主体的、意志性的、同时共存性的,其中前项的动词应为持续动词,否则就会出错。例如:
1、雨が降るし(×降っていながら,非同一主体,且非意志动词)、風が吹いている。/下着雨,还刮着风。
2、綺麗な着物を着て(×着ながら,非同时性动作)、芝居に行く。/穿着漂亮的和服去看戏。
3、電車に乗って(×乗りながら,瞬间动词)、新聞を読む。/坐在电车上看报纸。
4、橋を渡るとき(×渡りながら,后项是非意志动词)下駄(げた)の鼻緒(はなお)を切ってしまった。/过桥时,把木屐的带儿弄断了。
5、×部屋へ帰って、少し休みながらコーヒーを飲みます。(休む是表达重点,应该颠倒前后项)。
6、傘をさして(×ながら,さして是手段,不能表示动作并列)歩いている。 /打着伞走路。