た・ま・え？句子翻译——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]た・ま・え？句子翻译

作者：おにしょ 2005-5-21 12:16:00)

[求助]た・ま・え？句子翻译

やる以上はしっかりやりたまえ。

请问这句什么意思？后面的た・ま・え是连在一起还是分开的？该作何解？

谢谢。

作者：ll000111 2005-5-21 12:50:00)

たまえ接动词连用形后表示命令.成年男子用语.

作者：猫00 2005-5-21 16:13:00)

以下是引用ll000111在2005-5-21 12:50:00的发言：
たまえ接动词连用形后表示命令.成年男子用语.

そうですね。

作者：wwqqzzjj6 2005-5-21 18:16:00)

以下是引用ll000111在2005-5-21 12:50:00的发言：
たまえ接动词连用形后表示命令.成年男子用语.

って、翻訳はまだのようだね。この文の意味は“既然做这见事,就把它做好(认真的做)”.

たまえは給うの命令形とおもうんだ。たまうは文字どおり与えるのいみかな。あまり聞かないけどな。

作者：ll000111 2005-5-21 19:52:00)

やる以上はしっかりやりたまえ。

要做就好好给我做.

作者：沙漠风暴 2005-5-21 20:16:00)

（以上）在这里的意思就既然。。

既然要做就要好好的做好~~

[1] [2] [下一页]