形式体言の、こと、もの、有什么区别

我以前作过两个这样的帖子，今天转贴过来，或许你能用得上。

のだ的意义及用法

一、表示因果关系，对结果、状态的原因、理由说明，带有主张辩解的语气。意为：“因为……”。例如：

1、昨日は休んでいた。気持ちが悪かったのだ。／昨天休息来着，因为有些不舒服。

２、電車が事故を起こしたのだ。それで遅刻してしまった。 ／电车发生事故了，所以迟到了。

３、試験に失敗したのだ。／（他那么沮丧）是因为考试不及格。

二、表示判断和主张，例如：

１、うれしい顔をしている、もう知っているのだろう。／满脸笑容的，他准是已经知道了。

２、四月も近づいているから、もう花時なのだ。／快到４月了，已经是赏花季节了。

３、君にも権利があるのだから、何も遠慮することがないのだ。／因为你也有权利，用不着客气。

三、表示引题性的说明，前项是结果，后项提出补充或说明。例如：

１、ゆうべ雪が降ったんだね。今朝出てみると大雪だったよ。／昨晚下雪了，今早出门一看，是一场大雪啊。

２、明日東京へ出張に出かけるのだが、何かご用はないか。／明天我到东京出差，你有什么事没有？

四、 表示因某一原因而导致某一结果。属于因果关系的倒装句，意为：“所以 ……”。例如：

１、父に乗っている汽車が発車したから、私が帰ってきたのだ。／父亲坐的车已经开车了，所以我就回来了。

２、父がそういう意見だから、私は医科大学に入ったのだ。／我父亲就是这样的意见，所以我就进了医科大学。

五、接与意志动词后，表示有事实根据的疑问、命令、禁止、决心，强调等内容。例如：

１、出かけるのか。／你这是要出门？（疑问）

２、お前はもう帰るのだ。／你该回去了。（命令）

３、泣くんじゃないよ。／别哭了。（禁止）

４、僕はどうしても今日行くんだ。／我无论如何也要今天去。（决心）

５、君はまだ中学生なのだ。／你还只是个初中生呢。（强调）

六、用于疑问句，表示怀疑和不理解。例如：

１、君も反対するか。／你也反对吗？（普通的疑问句）

２、君も反対するのか 。／原来你也反对呀？（表示不理解）

３、君も忙しいですか。／你也忙吗？（普通的疑问句）

4、 君も忙しいのですか。／原来你也忙啊？或：你为什么也忙呢？（表示不理解）

七、用于自言自语，用于某一疑问得以解决时，意为：“原来是……”。例如：

１、そうだ、昨日の掲示板に停電という知らせがあったんだ。／是啊，昨天的通知牌上写着（今天）停电呢。

２、よく考えてみれば、何でもないことだったのだ。／仔细一想，原来这不是什么大不了的事啊。

「ことだ」和「ものだ」的区别

１、表示感叹，两者都可使用，但用法有区别。

用ものだ的形式，表示一般意义上的感叹，此时一般不能用ことだ代替。而ことだ则表示就事论事的感叹，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）……ことだろう（或ことか）”此时也一般不能用ものだ代替。例如：

１）、赤ちゃんって可愛いものだ（×ことだ）ねえ。／婴儿啊，那真可爱。（表示一般的感叹，对所有婴儿而言）

２）、この赤ちゃんはなんと可愛いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。／这婴儿多可爱啊，就好象布娃娃似的。（就事论事的感叹，就对眼前的婴儿而言）

3）、月日のたつのが早いものだ（×ことだ）ね。／日子过得真快啊。

４）、どんなにあなたのことを心配していたことだろう（×ものだ）。／我是多么地担心你啊。

２、表示忠告，两者都可用，意思差不多，但用法有区别。ものだ表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；而ことだ则表示就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该……”。例如：

１）、先生に会ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。／见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，属于礼貌常识，应该做。）

２）、張先生に会ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）、。／见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）

３、ものだ可以表示人们的一般认同，意为：“总是……”；“难免……”。ことだ没有这种用法。例如：

１）、年を取ると、気が弱くなるものだ（×ことだ）。／上年纪了，难免就胆小了。

２）、人間は死ぬものだ（×ことだ）。／人总是要死的。

４、ものだ接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆；ことだ没有这种用法。例如：

１）、子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（×ことだ）。／小时侯，我常在这条河里游泳来着。

５、ものだ接在愿望助动词たい后，表示强烈的愿望。ことだ没有这种用法。例如：

１）、小さい時に戻りたいものだ（×ことだ）。／真想回到小时侯。