您现在的位置： 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总（0505） >> 正文

请教“温馨提示”该怎么翻译？
作者：未知  来源：贯通论坛   更新：2005-12-6 9:05:00  点击：  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: “温馨提示”

作者：wuxiaofeng 2005-5-19 13:56:00)

“温馨提示”
许多公共场所都贴有“温馨提示，请随手关灯”等等的标语，请教“温馨提示”该怎么翻译？谢谢。
作者：冷羽ひとり 2005-5-19 13:58:00)


温かい提示かな？

作者：tonyfoxdemon 2005-5-19 15:00:00)


日本没有这样的说法。。。。。。
作者：amao 2005-5-19 15:12:00)


虽然日本没有这样的说法，比如看到这样的标识，身边的日本人问你是什么意思的时候，不妨解释说：「好意的な注意」，这是中国特色的东东。


 

文章录入：贯通日本语    责任编辑：胖子 
  • 上一篇文章：

  • 下一篇文章：
    •  
     
     
    网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你
    【里约奥运会预热】奥运会比赛
    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法（中日
    【帽子日】盘点各种帽子的日语
    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告
    广告