请问各位"身份证"怎么翻译?——贯通日本学习频道

作者：暗香 2005-5-16 15:34:00)

请问各位"身份证"怎么翻译?

"身份証"就可以了吗?

作者：氷筍 2005-5-16 15:47:00)

身分証明書

作者：以欣 2005-5-16 15:55:00)

みぶんしょうめいしょ

作者：tonyfoxdemon 2005-5-16 15:55:00)

说来话长，日本没有严格意义上的《身份证》，所谓的《身份证明书》也只不过是各种官方机构所签发的具有法律效应的身份证明文件，比如，高等院校的学生证，国民健康保险证，驾驶执照，住民登录票，外国人登录证明等等。

并不严格相对于国内的《身份证》，实际上日本是发达国家，发展中国家中唯一一个公民没有可随身携带的附有照片的个人身份证明书的国家。也就是说，日本人没有《身份证》。

作者：netview 2005-5-16 16:15:00)

以下是引用tonyfoxdemon在2005-5-16 15:55:00的发言：

说来话长，日本没有严格意义上的《身份证》，所谓的《身份证明书》也只不过是各种官方机构所签发的具有法律效应的身份证明文件，比如，高等院校的学生证，国民健康保险证，驾驶执照，住民登录票，外国人登录证明等等。

并不严格相对于国内的《身份证》，实际上日本是发达国家，发展中国家中唯一一个公民没有可随身携带的附有照片的个人身份证明书的国家。也就是说，日本人没有《身份证》。

同意します！身分証出せって言われたらいつも免許を見せるさ-

作者：新宿龍義 2005-5-16 16:26:00)

ID