请高手解释一下什么意思，为什么是っきり。—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [原创]一道难题

作者：xmjwhy 2005-5-14 12:15:00)

[原创]一道难题

その病人には医師が三人つき〔　っきり　〕で看病にあたっている。　

请高手解释一下什么意思，为什么是っきり。谢谢。

作者：sinjiok 2005-5-14 12:25:00)

つきっきり　－　付きっきり　　　一個用語

　　常に傍に付き添い、離れない。　时常随侍左右旁边，不离开。的意思。

作者：三四郎 2005-5-14 13:24:00)

きり　是个接尾词, 付きっきり　这是一个词,

还有很多, 它的前面本来不需要加促音的, 加了往往起个强调的作用. 就象とても　とっても　都是一个意思. 举个例子的话, 寝たきり→寝たっきり　　行ったきり→行ったっきり表示这个状态一直到现在没有改变. 仅供参考

作者：dongtiandewo 2005-5-14 13:43:00)

那这个きり到底是表示强调还是持继呢?如果看前辈后面的解释就是持继,但是看前面的就是强调,到底是表示那一种呢?还是两种都表示.请指导一下,谢谢

作者：三四郎 2005-5-14 13:51:00)

强调的意思在于这个促音, 而不是这个词. 它本来是由口语变话来的, 好比汉语, 真好. 想强调真, 那就把这字的发音拉长加重, 就表示了强调. 真～好. 而这个强调的意思在日语里可以书写出来. 也就是所说的促音

[1] [2] [下一页]