请教日方来信中的一段话，不能理解对方意图~~

中国やインドの数社とオフショア開発の連携をしていますが、まだ十分なノウハウを
持っているわけではありません。
一度お話をお聞かせください。

日语还不够过关，请教各位前辈~~~谢谢！

与中国以及印度的多家公司的离岸开发正在合作中，还不具备足够的经验积累。希望能够向您请教。

オフショア開発——翻译为：“出口产品开发”为好。

多谢各位~~

1、オフショア是offshore吧，已经能够理解它的意思了。

2、ノウハウ这个词我知道是英语know how 转变过来的，不过具体含义好像很广，在此处译成“经验”很好，在其他环境是否也有“技术”“能力”的意思？
3、最后请教：我方有意与对方合作，便发mail联络给日方，他们如此回信究竟是什么意图。答应合作了？我该怎么回复呢？因刚开始开展对日业务，很不熟悉日方的业务习惯，还请有经验的前辈指点

在此谢谢~

To肖老师：估计楼主的“オフショア”是指软件开发领域（？要确认），好像现在中文一般翻译成为“离岸开发”。
To楼主：目前看来只是日本方面最多同意先与你们尝试接触而已；几乎没有哪家日本公司仅凭邮件就同意立即着手合作的吧。

“估计楼主的“オフショア”是指软件开发领域（？要确认）”是的！

“目前看来只是日本方面最多同意先与你们尝试接触而已；几乎没有哪家日本公司仅凭邮件就同意立即着手合作的吧。”

这是肯定的，不过有机会接触上就是好的开始。有机会还是应该到实地考察才行。谢谢肖老师和bitoc的热心帮助

　既然人家感兴趣, 就给他们介绍介绍,!