とつぜん 【突然】<

（副）

物事が急に思いもかけず行われるさま。だしぬけに。いきなり。突如。
「―笑い出す」「―のことで判断できない」

（形動）

に同じ。
「あまり―な出来事だったので…」「質問が―だったものですから」

（形動タリ）

に同じ。
「美人を王女と見たりけん、―として噛みつけば/読本・弓張月（続）」

大辞林 第二版 （三省堂）

いきなり<

〔「行き成り」の意〕

（副）

(1)何の前ぶれもなく、突然。ゆきなり。
「―泣き出す」「―聞かれても答えられない」

(2)きちんとした過程を経ずに。直接。じかに。
「―清書する」

（名・形動）

なりゆきまかせである・こと（さま）。
「―な生活が追想(おもいだ)された/黴（秋声）」

这两个单词意思是不一样的。突然表示单纯的突然，而后者的区别是：即便是你预想到了这件事情将来临，但他来得比你预想的要快，要突然，这叫いきなり，不存在什么出现的频率不频率的问题，因为他们两个根本就是两个不一样的单词，不需要比较什么频率。就算是比较，也不见的いきなり就比突然要多。

据个例子。

东京爱情故事的主题曲《突如其来的爱情故事》，如果换成いきなり，那么就太别扭了。

本来是说爱情故事来的突然，但换成了いきなり，就变成了本来该慢慢展露，慢慢萌芽开花的爱情，来得太快的意思了

  久しぶりの彼女とのドライブ、何だか気分爽快だった。でも、突然の雨で、見通しが悪くなり、だんだんうっとうしくなりはじめた。カーブを曲がるときだった。一人の子供がいきなり飛び出してきたため、とっさに急ブレーキを踏み、「ガガガ。。」と車が突然轟音を出し、止まった。何とか無事だったものの、子供は突然のことでただ唖然としていた。「大丈夫か」と車を降り声を掛けてみたら、子供はいきなり泣き出した。。。

　久しぶりのドライブ、いきなり突然の雨、突然の出来事に遭遇した私は、ただ呆然とするしかなかった。そんな私に彼女がいきなり殴ってきた「この馬鹿！大体こんな雨の日にドライブするなんて。。ったく」「そんな、、俺もいきなりこうされたさまじゃ、俺のせいかよ。。」。。。

　尽量用了 いきなり 和 突然 这两个词, 不可互换的场合. 但是不一定很恰当.

  我觉得, いきなり   多表示 因为这个突然使自己 不知该怎么办的时候用. 而 突然, 只是没有什么前兆就发生了某某事.  所以多用于自然的场合.   「初出場で彼はいきなり優勝した」 象这个是典型的不可换成 突然 的句子.

我想,只有多看一些东西, 慢慢的去体会语感, 才能分辨得清吧,

いきなり：順序をふまないで、急にするようす。

突然：予想しなかったことが急に起こるようす（いままでないもの）。例えば：突然変異(名）；遺伝子そのものが突然変わって、新しい性質が遺伝すること。