‘热的不行’怎么翻译？——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: ‘热的不行’怎么翻译？

作者：haf 2005-5-12 7:40:00)

‘热的不行’怎么翻译？
‘热的不行’怎么翻译？

作者：ranki622 2005-5-12 7:45:00)

暑くてたまらない

作者：crystalljbj 2005-5-12 8:30:00)

暑くてたまらない

作者：haf 2005-5-13 7:50:00)

谢谢

作者：三四郎 2005-5-13 8:02:00)

热的不行　　熱いのが駄目

热得不行　　熱くてたまらない

作者：amao 2005-5-13 9:00:00)

5楼正解。

作者：xx_ronaldo 2005-5-13 17:17:00)

“热的不行”也可以说 “僕は猫舌（ねこした）なんです”。（前不久刚从日本人那里学来的）

作者：三四郎 2005-5-13 23:53:00)

　猫舌　ねこじた

作者：yukimi 2005-5-14 12:51:00)

　　表示天气的时候，只能用“暑い”、不能用“熱い”。

作者：ryo-ko 2005-5-14 14:13:00)

以下是引用xx_ronaldo在2005-5-13 17:17:00的发言：
“热的不行”也可以说 “僕は猫舌（ねこした）なんです”。（前不久刚从日本人那里学来的）

不说还想不起来

以前老师还说过这个问题

当时一直疑问为撒是NEKOSHITA，不是INUSHITA

作者：yukimi 2005-5-15 7:58:00)

　　因为猫不能吃热东西了。日本人在说自己不能吃太烫的东西的时候，会用“猫舌”这个词。与天气的热无关的。

[1] [2] [下一页]