把“仅供参考”翻译为ご参考だけ、ご参考のみ，哪一种最正确？为什么？

是否有其他的更好的译法？谢谢。

（ご）参考までに.......　　　可以用在句首

ご参考になさって下さい。  .......    单句，总结性位置

我觉得就放在最后 ご参考まで

仅供参考，这句话，如原封不动地翻译成日语，不是一句很有礼貌的语言。应改成“谨供参考”比较恰当。那么：「ご参考まで」就是“谨供参考”的意思，其中的「まで」就是“谨”的意思。表达了一种谦虚意识，在书信中常用。例如：

1、右取り急ぎお礼まで。——匆匆谨此致谢。

2、右ご返事まで。——谨此奉复。

我理解“谨供参考”的意思说白了就是“请您参考”。

而我说的“仅供参考”是想表达“只提供参考，其他概不负责”的意思。比如凭印象画了一张某房间的户型图，在旁边标一个“仅供参考”，表明该图只是用来参考的，可能与房屋实际的尺寸比例等有差异。此时如果旁边标的是“谨供参考”恐怕不合适吧。

ご参考まで、（それ以上はない）

请参考，（也仅限于参考）