前者包含后者,

前者除了<帮助>的意思以外,还有<挽救><拯救><支承><辅助><促进>等意思.

后者是单纯的<帮助><辅助>

另外,帮助可分两种,一是求助人和帮助人共同完成任务,二是求助人求助,帮助人单独完成.

帮助人单独完成的时候就用前者,共同完成的时候可用后者,也可用前者.

比如:搂住不明白这个问题,问我的时候可以说；助けてください。而不能说:手伝ってください.

因为如果是手伝ってください.,那么就是楼主和我一起来解释这个问题,但实际上是我一个人解释给搂住.

不知道这样说搂住明白了没有

[16:05:32] sky_hxf 说：昨日は社長を車で家まで送ってさしげまして。[16:05:36] sky_hxf 说： 昨日は社長に車で家まで送ってさしげまして。请帮我译下这句的中文，

昨日は社長を車で家まで送りました．

红色部分的中文意思一样吧？

tonyfoxdemonＳＡＮ：

谢谢您的回答，明白了．哈您肯定是打的拼音，而不是用五笔．对吧？

好像我听朋友说，前者是指帮大忙，后者是帮小忙．

以下是引用黄小芳在2005-5-7 16:20:00的发言：

好像我听朋友说，前者是指帮大忙，后者是帮小忙．

某种程度上可以这么说.因为前者包含<挽救,拯救>等意义.

另外红色部分的意思是一样的、送って差し上げる 是最高程度的敬语,因为对象是公司老板,所以使用敬语.