请教一个笑话里的一句——贯通日本学习频道

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请教一个笑话里的一句

作者：モナー 2005-5-6 3:10:00)

请教一个笑话里的一句
母が村に住む娘の家にやってきた。家は最悪の状態で、床はボロボロ、屋根からは雨漏り、水道は壊れているというひどい有様。ソファーには涼しい顔で、娘婿が寝ている。

母：「どうして　あんたはこんな状態の家を修理しようとしないの！！」
娘婿：「だって自分の家じゃないし・・・。」
母はすぐに自分名義だった家を娘婿名義にした。1ヵ月後母はまた娘の家を訪れた。
・・・だが何も変わっていない。
母：「これは一体どういうこと？家はあんた名義になったはずよ！」
娘婿：「だってお母さんの家じゃないんだからどうでもいいじゃない」
母：「・・・。」

着句
だってお母さんの家じゃないんだからどうでもいいじゃない
的着个”どうでもいいじゃない“不知道该怎么翻。。。。。。。。。。
笑话也没看懂。。。。。。。
请高手麻烦翻一下
谢谢！！！！！！！！！！！！！！

作者：shuhai 2005-5-6 6:41:00)

”どうでもいいじゃない“

怎么都可以,爱咋咋的.

大体上笑话是说,丈母娘到女儿家,看到家里很乱就问女婿为什么不收拾

女婿说因为不是自己的房子.所以丈母娘就把房子转到了女婿的名下

但后来去看,还是很乱,所以丈母娘又问女婿为什么,

女婿说,又不是你的房子,我爱咋咋地