以下是引用Espanol1在2005-5-3 16:02:00的发言:
“我们”说僕ら有什么问题么?我还是不知道我那句问题出在哪里。
我、我们 -
日本語では、女性は「僕、僕ら」を使いません。
日本語では、女性は「私、私ら、私達」を使います。
日本語では、男性は「僕、僕ら、僕達」を使います。
そして、
標準語では、男性も「私、私ら、私達」を使います。
彼女 - 她 彼女達 - 她们
彼 - 他 彼達 - 他们
私 - 我 私達 - 我们
[此贴子已经被作者于2005-5-3 17:06:24编辑过]