どんなに高かろうと，どうしても手に入れたいんだ--------高かろう是么东西，语法结构

君が賛成すまいが，僕は僕のやりかたでやる-----------賛成すまい为使么不是しまい

平日にしてはずいぶん込んでいますね----翻译

どんなに高かろうと，どうしても手に入れたいんだ--------高かろう是么东西，语法结构

无论怎么贵，怎么都想把它搞到手。

「高かろうと」中的「かろう」是形容词的推量形，后面的「と」是接续助词，「かろうと」前接形容词词干后，是句型，表示前项无论怎么样，都后项都不形成影响。意为：不管～也～。

君が賛成すまいが，僕は僕のやりかたでやる-----------賛成すまい为使么不是しまい

或许你不赞成，但我按我的方法干。

推量助动词「まい」的接续，有点麻烦，我将它规范的接续法告诉你：

１、接五段动词和敬语助动词「ます」的终止形后；

２、接一段动词及同形助动词的未然形后为规范接法，但接在终止形后也不能算错。

３、サ变动词以接未然形（即：しまい）为规范接法，同时接终止形后（即：するまい）也通用，另有方言说：「すまい」、「せまい」也不能算错。

４、カ变动词以接未然形（即：こまい）为规范接法，但接终止形（即：来るまい）也不能算错，「くまい」有文言色彩，「きまい」也有人用，但最好不用。

５、接形容词和形容动词，一般通过「ある」作中介连接，这就属于题外话了。

平日にしてはずいぶん込んでいますね----翻译

作为平常的日子来说，那算是相当拥挤的了。

关键句型：にしては——表示名不副实，按理说，平常的日子应该是不拥挤的，只有节假日才拥挤，但今天虽然不是节假日，却非常拥挤。