您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0504) >> 正文

「だまらっしゃい」の意味は何ですか?

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-12-2 9:06:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 二つ質問です

作者:kingsoftaa 2005-4-28 20:30:00)

二つ質問です

1 ほれ、見てみい!

見てみい は方言でしょうか? どういう意味でしょうか?

2 だまらっしゃい!若造が何を言うか、十年早いわ! 

「だまらっしゃい」  の意味は 何ですか?


作者:luna_sea 2005-4-28 20:39:00)


ほれ? ほらでしょう。
作者:sinjiok 2005-4-28 21:03:00)


見てみい は方言です。 みなさい ← 標準語

1.見なさい(命令) Look at ~~

2.( 相手に現象の結果を見せて、)  私の意見が正解です の意思を表示する言葉

  ( The result of a phenomenon is shown to a partner ) -- my opinion is a correct answer

ほれ、見てみい ← 方言  ほら、見なさい ← 標準語 

   意思 -  Look at it , My opinion is a correct answer

「だまらっしゃい」 ← 方言  だまれ、だまりなさい (命令) ← 標準語

   意思 - Don\'t talk  Be qquiet  shut up  ( your mouth )



[此贴子已经被作者于2005-4-29 0:43:02编辑过]
作者:新宿龍義 2005-4-28 21:26:00)


SINJIOKさん、こんな言葉はどこの方言ですか?
作者:tonyfoxdemon 2005-4-28 22:53:00)


方言ですか?別にそう思えないけど、普通に言いますよ。
作者:sinjiok 2005-4-28 23:22:00)


以下是引用新宿龍義在2005-4-28 21:26:00的发言:
SINJIOKさん、こんな言葉はどこの方言ですか?

もともとの発祥地は京都かな? 大阪かな? 不明です。

現在は西日本、つまり、大阪、京都あたりから、

広島、山口、和歌山など、広い地域で使っている言葉です。

テレビやラジオの影響でしょう。

私も使っています。

東日本では使いません。

ただし、テレビの お笑い番組や漫画では使うときも有ります。


[此贴子已经被作者于2005-4-29 0:51:07编辑过]
作者:新宿龍義 2005-4-29 18:51:00)


なるほど。サンキュウ!


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告