若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求教一句歌词的意思 作者:hejunsoft 2005-4-24 17:39:00)
求教一句歌词的意思
父さんが残した 熱い想い ---- あのどれかひとつに 君がいるから 这里的どれかひとつに 是什么意思?请高手指点,谢谢 作者:冷羽ひとり 2005-4-24 17:47:00)
在那些之间的其中某一个…… 作者:hejunsoft 2005-4-24 17:50:00)
谢谢, あのどれか 是 たくさんの日 里的某一天是吗? ひとつ 和 あのどれか 是同一个意思吗? 作者:冷羽ひとり 2005-4-24 18:01:00)
どれか是一个不定指示代词,有时候翻译不能死翻。我认为ひとつ和どれか不是一个意思 たくさんの日が なつかしいのは 整句句子的意思:很多日子令人怀念是因为那些日子中有你存在。 作者:jasica888 2005-4-24 18:04:00)
感觉 /////////////父さんが残した 热い想い 辞書がない,おしえてください,意味がよくわからない [此贴子已经被作者于2005-4-24 18:16:16编辑过] 作者:hejunsoft 2005-4-24 18:18:00)
谢谢两位, どれか ひとつ 如果分开解释,各应该怎么说呢? 作者:冷羽ひとり 2005-4-24 18:25:00)
どれか 某个 ひとつ 一个 作者:hejunsoft 2005-4-24 18:28:00)
以下是引用jasica888在2005-4-24 18:04:00的发言:
/////////////父さんが残した 热い想い 辞書がない,おしえてください,意味がよくわからない 父(とう)さんが残(のこ)した 熱(あつ)い想(おも)い
まあ、それは正しいのかな 作者:新宿龍義 2005-4-24 19:14:00)
父亲留给了我热情思念 |
这里的どれかひとつに 是什么意思?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子