您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0504) >> 正文

这里的どれかひとつに 是什么意思?

作者:未知  来源:贯通论坛   更新:2005-12-2 8:11:00  点击:  切换到繁體中文

 

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求教一句歌词的意思

作者:hejunsoft 2005-4-24 17:39:00)

求教一句歌词的意思


あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの日が なつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあでかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かぱんにつめこんで
父さんが残した 热い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯火
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯火
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて

----

あのどれかひとつに 君がいるから

这里的どれかひとつに 是什么意思?请高手指点,谢谢

作者:冷羽ひとり 2005-4-24 17:47:00)


在那些之间的其中某一个……
作者:hejunsoft 2005-4-24 17:50:00)


谢谢,

あのどれか 是 たくさんの日 里的某一天是吗?

ひとつ  和 あのどれか 是同一个意思吗?

作者:冷羽ひとり 2005-4-24 18:01:00)


どれか是一个不定指示代词,有时候翻译不能死翻。我认为ひとつ和どれか不是一个意思

たくさんの日が なつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから

整句句子的意思:很多日子令人怀念是因为那些日子中有你存在。

作者:jasica888 2005-4-24 18:04:00)

感觉

/////////////父さんが残した 热い想い
           母さんがくれた あのまなざし
           君をかくして////////


辞書がない,おしえてください,意味がよくわからない



[此贴子已经被作者于2005-4-24 18:16:16编辑过]
作者:hejunsoft 2005-4-24 18:18:00)


谢谢两位,

どれか

ひとつ

如果分开解释,各应该怎么说呢?

作者:冷羽ひとり 2005-4-24 18:25:00)


どれか 某个

ひとつ 一个

作者:hejunsoft 2005-4-24 18:28:00)


以下是引用jasica888在2005-4-24 18:04:00的发言:

/////////////父さんが残した 热い想い
           母さんがくれた あのまなざし
           君をかくして////////

辞書がない,おしえてください,意味がよくわからない

父(とう)さんが残(のこ)した 熱(あつ)い想(おも)い
父亲留下的 热烈的希望
母(かあ)さんがくれた あのまなざし
母亲留下的 那个眼神
地球(ちきゅう)はまわる 君をかくして
地球在转动着 将你藏起


まあ、それは正しいのかな

作者:新宿龍義 2005-4-24 19:14:00)


父亲留给了我热情思念
母亲恩赐了我那副双眸
地球的转动,将你隐藏
闪烁的双眼辉煌的灯光
地球的转动,将你搭乘
某日定能相聚,将我们搭上……


 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告