|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请帮我解释一下好吗 作者:kikiheya 2005-4-20 10:17:00)
请帮我解释一下好吗 1おっしゃる通りです。请问这句是什么意思,是正如你所说的吗 2 ホテルまでだいぶありますか。------请问这句是什么意思? 約40分ぐらいかかります 3 いいホテルをとっていただいてありがとうございます。这句怎么翻译,とって是取る吗 4 只今調べてみます。はい、ございました。这里的ございました在句中应该怎么翻译呢? 作者:新宿龍義 2005-4-20 10:44:00)
1.正如你所说的。 2.到饭店大概要多久?大概要40分钟左右。 3.谢谢你帮我预约个好的饭店。「取る」在宾馆用语里是“预约”的意思。 4.这里「ござる」=「ある」 |
这里的ございました在句中应该怎么翻译呢?
文章录入:贯通日本语 责任编辑:胖子