您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0504) >> 正文
翻译:请帮我把这个转交给XXX",用词上的一点小问题

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]肖老师:翻译:请帮我把这个转交给XXX",用词上的一点小问题

作者:mygame 2005-4-20 9:38:00)

[求助]肖老师:翻译:请帮我把这个转交给XXX",用词上的一点小问题

请你帮我把这个转交给XXX

翻译:君に、これをXXXに渡していただきます。

这样翻译可以吗?

另外,在字典上有一个,[こと付ける]这个词的用法旀是转交转达的意思,想请问这个词的具体用法.


作者:新宿龍義 2005-4-20 10:54:00)


これをXXXに渡していただきます。

既然是对对方说的「君に」就是多余的。

文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章