1.山の上には、曇りひとつ無い夕空が、地表に近づくにつれて浅い明るさを溶かし込み、無限の広がりをみせていた。

2.ぼくは遠くへ広く眺めていた。海の波の上り下がりをみるように、心に広くいてくる山並みの重なり。

3.沿着这条唯一的山道往上爬，次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている。

4.我......在心里留下了更深的阴影。私はその影を捨てるのではないと観念して、むしろ、ひそかに、心の中で育ててきたような気がする。

正因为是散文题材的，所以不太好翻。大家给点意见吧？

试着翻译一下，不当处望指正。

1.山の上には、曇りひとつ無い夕空が、地表に近づくにつれて浅い明るさを溶かし込み、無限の広がりをみせていた。

山上，天空没有一丝乌云，随着天空向地表贴近，薄明便溶进这山上，呈现出无限的广袤。

2.ぼくは遠くへ広く眺めていた。海の波の上り下がりをみるように、心に広くいてくる山並みの重なり。

我极目远眺，就像是在看海的波涛上下翻腾那样，看着这在心中扩展开来的一层层山峦。

3.沿着这条唯一的山道往上爬，次々に浮かんでは消えていった想念の帰着点に私は立っている。

沿着这条唯一的山道往上爬，站在每次浮现出来而又立刻消失而去的那梦魂萦绕的归着点。

4.我......在心里留下了更深的阴影。私はその影を捨てるのではないと観念して、むしろ、ひそかに、心の中で育ててきたような気がする。

我......在心里留下了更深的影子。我死心了，决不抛弃那个影子，相反地，更确切地说，我感觉到，那影子已在我心中成长起来了。

斑竹翻的很不错呀！

第2句“心に広くいてくる”到底是啥意思？

心に広くいてくる

其中的“心に”中的“に”表示归着点，意为：在～；向～。いて就是动词“いる”表示“在”、“呆着”的意思；“てくる”属于近向体，意为：～起来。总的意思是：在心中扩展、呈现起来。