仕舞いを込む

書き足す

預け合う

てっとり

目に見える

流れ着く

気が重い

飼い犬の手をかむ

おっかしい

==============================

お手数をおかけました

请用网络在线辞典

http://dictionary.goo.ne.jp/

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

仕舞いを込む         为。。。。（事件，活动）画上句号    【这个不太确定，手头没有字典，在机房。】

書き足す       增加， 添注

預け合う      互相寄存 。比如，两家邻居，一家出去玩，就把孩子给另一家托管。 或者让他们看家，也算。

                    背中を預けあう  特定用法，互相依靠。 －－你借我背，我让你依靠，背对背，引申为“战友”“仲間”

てっとり　　　　　手っ取り早い（く）　　固定用法，  赶快  素早く

目に見える　　　目に見える人物  所见之人。  没什么特殊的。

流れ着く             漂流到。                              引申     人的漂流， 流浪到

気が重い            精神不振， 犹豫， 气色不好。        气氛凝重。

飼い犬の手をかむ         脱裤子放屁一样的蠢事。   很无聊，无用的事。

おっかしい              就是　　おかしい　　　口语，加个促音有些许强调的感觉。

仕舞いを込む没有这种说法「仕舞い込む」是惯用法！意思是隐藏（見えないように、隠れた）

書き足す  添写（すでに書かれているものに、さらに記述を付け足す=か）

預け合う1。互相委托2。假出资行为（払い込みや出資の仮装行為）

てっとり1。迅速2简单

目に見える 1。很明显的，眼看着2确实

流れ着く  流到，漂到

気が重い  心情沉重（よくない結果が予想されたり、負担に感じることがあって、気持ちが沈む）

飼い犬の手をかむ   是错误的说法，应该是飼い犬に手をかまれる  恩将仇报

おっかしい 就是おかしい 可笑 奇怪