|
若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 请问怎么翻译,感激不尽 作者：kikiheya 2005-4-13 12:09:00)
请问怎么翻译,感激不尽 まず新しい言葉を使って、私たちに聞かせながら理解させます。 もちろん、何度も繰り返して聞かせます。それと同じに、同じことを何度も言わせてみます。 一緒に言わせることもあれば、ひとりひとりに言わせることもあります。 みんなまじめな学生ばかりですから。 请问怎么翻译,感激不尽!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 作者：freecd 2005-4-13 12:25:00)
全都是使役态 作者：一休妹 2005-4-13 14:45:00)
首先让我们听新的词句这样边听边理解，反复多听几遍。然后用同样的方法，试着让他们多说几遍，让他们一起说，或是一个一个的说。请高手多指教！！！！
作者：一休妹 2005-4-13 15:51:00)
誰が返事してくださいませんか。どうぞ、ご指摘いただきたいんですよ。   作者：tonyfoxdemon 2005-4-13 16:01:00)
原文中的あなた给人对象模糊的感觉。另外你把こともあります翻译为《或者》，这不太对，应该是《也会》。剩下的据的没什么问题。 作者：一休妹 2005-4-13 16:27:00)
谢谢！黑侠大哥.
好想也不对，晕！！！！！！！！！！！！！
作者：tonyfoxdemon 2005-4-13 16:54:00)
以下是引用一休妹在2005-4-13 16:27:00的发言：
谢谢！黑侠大哥.
好想也不对，晕！！！！！！！！！！！！！
いいじゃないですか？私は言いと思いますが。 |
请问怎么翻译,感激不尽
但是还是有点不明白，如果翻译为也有的话好象不通顺。请指教最后一句，这样可以吗?:让他们试者多说几遍，大家一起说说、然后一个一个地说。文章录入：贯通日本语 责任编辑：胖子
相关文章
