您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 论坛疑问汇总(0504) >> 正文
求助啊~!!ヨーグルト这个词翻成中文是什么意思啊!!!!

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 求助啊~!!ヨーグルト这个词翻成中文是什么意思啊!!!!

作者:tanghui 2005-4-10 11:40:00)

求助啊~!!ヨーグルト这个词翻成中文是什么意思啊!!!!

如题噢!!!应该是乳制品的一种吧,但具体是啥我不知道!!!!!

作者:冷羽ひとり 2005-4-10 12:03:00)


酸奶

作者:likanu 2005-4-10 12:03:00)


是酸奶的意思.

作者:tonyfoxdemon 2005-4-10 14:42:00)


和国内的酸奶还是不一样的,不是液体,而是乳状,奶油状的东西。英文yoghurt,中文应该叫《酸乳酪》

作者:Captor 2005-4-10 15:28:00)


1  国内酸奶叫法和指的对象也很混乱,我的认识就和4楼有出入(但指的是一回事)

2 按性状讲一下

     完全液态,   就是以前娃哈哈那种, 果味酸奶,里面添加一些调味剂,极少数有细菌类添加剂。(原料是奶粉制品,未必有鲜奶)

     半流质,   有可能倾向于液态,最“固态化”可以到用牛奶瓶装的那种凝乳状。   就是问的  优戈、酸乳    

                        是乳酸菌和很多肠道有益菌发酵而成。   叫法很多。

    固态,   水分多的非常类似上面的“凝乳” , 水分少的可以偏向于“干酪”。  区别是添加有厌氧菌密闭发酵。

(以上两种都是鲜奶制品,采用脱水的牛奶发酵)

  奶酪     用鲜奶脂肪(表层)发酵或“霉变”,原料是牛奶的“一部分”, 多是干燥的,时间发酵也很长,最长的可以好几年。   欧洲盛产, 性状经典的有内部奶油产生的§黄油状§--水分较多,  另一种是§干燥后的皮质§,相对坚硬,内部水分少。

为什么说这些,是因为之前有过一次讨论,而日本人在吃面包和日常饮食的时候,确实这方面有讲究,不是瞎装的。

现在的低温发酵, 瞬间低温消毒, 瓶装的酸奶,日本人大多指的是 优戈-- 半流质 的。      

凝乳装的(国内经典的是牛奶瓶装的)一般不吃,含脂肪较多,怕肥胖。

作者:sayyes 2005-4-11 19:03:00)


我记得日本有个棒球队叫ヨーグルト,是因为它赞助的么?
作者:tonyfoxdemon 2005-4-11 22:11:00)


以下是引用sayyes在2005-4-11 19:03:00的发言:
我记得日本有个棒球队叫ヨーグルト,是因为它赞助的么?

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

不是ヨーグルト而是<ヤクルト>。但是其赞助商YAKURUTO公司的确生产销售ヨーグルト,另外还有各种饮料,化妆品等等.俱乐部名称:YAKURUTO SWALLOWS、主场是东京新宿区的<神宫球场>


文章录入:贯通日本语    责任编辑:胖子 

相关文章