しらせてくれる是译作 帮我通知了.   还是译作 通知了我.

寄付してくれる是译作 帮我捐赠    还是译作    捐赠给我

如果是其中一个意思那那一个意思用日语怎么表示.

或者说在这种没前后句的情况下两种意思都行.

应该看前面的动作对象吧。

しらせてくれる

如果是理解为命令句或请求句,可以理解为“替我通知”，但单纯的叙述句，还是应理解为“通知我”为好，帮我通知难以成立。比如：

１、山田さん、その件を田中さんに知らせてくれる？（或：知らせてくれ）／山田，那件事你通知一下田中吧。

２、山田さんは、その件を知らせてくれた。／山田将那件事通知我了。

３、山田さん、その件を田中さんに知らせてあげた。／山田已将那件事通知给田中了。

４、？山田さんは、その件を田中さんに知らせてくれた。（除非我与田中的关系很亲密，与山田相对疏远）