这两句的だけ的否定用法有什么不同?—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: ここには二人だけいません

作者：haf 2005-4-6 20:24:00)

ここには二人だけいません

ここには二人だけいません｡
ここには学生がいるだけではなく，先生もいます｡

请翻译这两句话。

这两句的だけ的否定用法有什么不同?

作者：沙漠风暴 2005-4-6 21:26:00)

ここには二人だけいません｡/这里不只是2个人在？？？？
ここには学生がいるだけではなく，先生もいます｡/这里不是只有2个人，老师也在！

だけでなく。。。も　不光。。还。。；不仅。。也。。

[此贴子已经被作者于2005-4-6 22:14:04编辑过]

作者：haf 2005-4-6 21:56:00)

好象第一句翻译不对

作者：freecd 2005-4-6 22:12:00)

ここには二人だけいません｡

好像没有这么说的：这句话是你编出来的吧？---硬要翻译的话：这除了他俩没别人

应该是这样

あの物は、この二人だけ、ありません

只有这两个人，没有那个东西

[此贴子已经被作者于2005-4-6 22:14:07编辑过]

作者：yunni 2005-4-6 22:29:00)

だけ～ない＝しか～ない。

作者：freecd 2005-4-6 22:35:00)

以下是引用yunni在2005-4-6 22:29:00的发言：
だけ～ない＝しか～ない。

好像不是

ここには二人だけいません｡---〉ここには二人だけ（ほかの人が）いません｡

ここには二人しかいませんーー＞ここには二人以外の人がいません

ここには二人しかいません＝＝ここには二人だけいます

[此贴子已经被作者于2005-4-6 22:40:49编辑过]

作者：yunni 2005-4-6 22:52:00)

ここには二人だけいません｡

刚去看翻了字典，だけ＋しか～ない表强调，那么这里不是用しかない来理解的话，该是表示这里就两个人不在？

作者：pigong 2005-4-7 8:15:00)

ここには二人だけいませんでした？

作者：白いガラス 2005-4-7 9:48:00)

我看怎么翻译都不过分

其实日语和汉语一样

总有些本国人听了都迷糊的表示

看情况定吧

作者：landign 2005-4-7 9:50:00)

ここには二人だけいません

[1] [2] [下一页]