[求助]餐饮商业街怎么翻译啊—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]餐饮商业街怎么翻译啊

作者：yuxizhuo 2005-3-31 16:22:00)

[求助]餐饮商业街怎么翻译啊

如标题

作者：hanako1 2005-3-31 16:24:00)

食事及びショッピングする町というかな

作者：冷羽ひとり 2005-3-31 17:16:00)

一層水商売街ってゆったら？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-31 18:04:00)

以下是引用冷羽ひとり在2005-3-31 17:16:00的发言：
一層水商売街ってゆったら？

水商売:这和一般的餐饮业是有区别的,说得是红灯区的生意.

餐饮:飲食

商业街:商店街

作者：rachel622 2005-3-31 18:11:00)

商店街はどう？　

水商売を見たら、急にあるドラマのセリフを思い出した、“晶子は今水商売で仕事をしてる”、その水商売は確かあ~いう

とこ（H）なんですよ。もしかして私の聞き間違いかしら？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-31 18:19:00)

水商売：不一定非得是色情的。单纯的一个妈妈桑带着一个女生经营的スナック（snack)才叫水商売。真正有色情内容的叫做：風俗業

作者：冷羽ひとり 2005-3-31 18:48:00)

不过话说回来最近好像那些水商売也不大灵光的说，生意难做啊

作者：tonyfoxdemon 2005-3-31 19:00:00)

以下是引用冷羽ひとり在2005-3-31 18:48:00的发言：
不过话说回来最近好像那些水商売也不大灵光的说，生意难做啊

经济不景气，第三产业也跟着下滑阿。。。。。

作者：冷羽ひとり 2005-3-31 20:07:00)

真可怜。。。

作者：wangmengzjy 2005-3-31 21:45:00)

跑题了。。。。。。。。。。。

[1] [2] [下一页]