在感觉上有什么不一样吗?

后者更自然,前者很别扭.另外相对后者是心甘情愿,前者则是无可奈何.

我要把你的面包吃掉.

恩..........................算了....你吃了吧.

個人意見ですが、ご参考になるように！

タバコを吸ってもかまわないの？

はい、ご自由にどうぞ。

え、ちょっと。。。

いいです、あまり聞いたことがないです、いいですよまたはいいよ、よく聞いたんですけと、いいですを　"不要"　に訳くする場合は多いでようね

以下是引用pigong在2005-3-31 15:55:00的发言：

いいです、あまり聞いたことがないです、いいですよまたはいいよ、よく聞いたんですけと、いいですを　"不要"　に訳くする場合は多いでようね

その場合は：<要らない>という意味です。

例えば：ケーキ食べます？

　　　　いいです、もうお腹いっぱいで

吃甜点么?不了,都吃撑了

あと、日本へ研修に行くことになるって、構わない？之后会派去日本研修,可以吗)

はい、いいですよ。(当然,没问题)

这样的对话可以吗?有没有什么大的误解??

求教老师啊~~~~~~~

没问题。但是要看口气，如果你不想去日本，但是又不能对抗上司的命令。这时候就不会是轻快的回答：是，没问题。而是：恩。。。。。是阿。。。。。那就去把。。。。。

あと、日本へ研修に行くことになるって、構わない？

上司要派你到日本去研修，假如你希望去，当听到这个消息后，应表态说以下类型的感谢的话：

そうですか、それは本当によかったことですね、いつもお世話になりまして、まことにどうもありがとうございました。

而不能说成：いいです，或かまいません、或いいですよ之类的表示接受的话，不然对方会认为你迫于压力勉强同意，而实际上心里不愿意去。说不准这次机会就这么失去了。

"後、日本へ研修に行くことになるって、かまわない？"　相手は？社長？直接上司？友たち？

また、ってを、听说の意味ではありませんでしょうか

その語感によって、正式の場合ではないでしょうね

だから、回答は場合によってですね、、たとえば、仕事中、急に上司が言った"　あと、、、、、、かまわない？"

肖先生のおっしゃいましたように"　そうですか、、、、、、、、誠にありがとうございました”

変な感じではありません？

没去过也不用那么激动嘛！而且．．．．很对不起！　　冗談だよ　　ごめん