言ったわけじゃないですか什么意思?—

作者：eric23 2005-3-29 14:14:00)

口语问题求助

言ったわけじゃないですか

请问是什么意思啊？

作者：青岛 2005-3-29 14:18:00)

应该前后句都得拿出来。
例えば：　先生は学生たちに頑張らせるために言った訳じゃないですか？何でいまになって・・・
翻译成中文的话：老师不是为了让学生振奋才那么说的不是吗？为什么到现在（改变主意呢？）

意思是：。。。不是。。。（曾经那么做）的吗？

作者：冷羽ひとり 2005-3-29 14:25:00)

就这句话而言，不是说过……的吗？

作者：tonyfoxdemon 2005-3-29 15:13:00)

以下是引用青岛在2005-3-29 14:18:00的发言：

应该前后句都得拿出来。
例えば：　先生は学生たちに頑張らせるために言った訳じゃないですか？何でいまになって・・・
翻译成中文的话：老师不是为了让学生振奋才那么说的不是吗？为什么到现在（改变主意呢？）

意思是：。。。不是。。。（曾经那么做）的吗？

先生は学生たちを頑張らせるために

作者：sinjiok 2005-3-29 20:35:00)

先生は学生たちに ( 対して)頑張らせるために　

( 対して)　省略　