貴社におかれましては、益々ご清祥のこととお喜び申し上げます。

一句客套话，怎么翻合适？

直译的话，是这样的。
至于贵公司的日益兴隆感到欣慰。

”听说“---这么翻是不是有点离谱了！！！

おかれましては 表示《至于》《有关于》，其实也就是各转换话题，或者进一步进行话题的时候说的。在这里如果强行要求翻译出严格对应的词汇的话，文章就会显得很生硬。还不如，轻松一点，只要表现出意思就可以了。

好久不见

好久不见

身体可好？

托您能的福，您呢？您爱人的户口是不是调到北京来了？

阿，可算是调过来了。对了，听说您公司最近生意兴隆阿，恭喜恭喜。

就是这样的感觉。个人观点，请多指教。

おかれましては原形是おいては（在……方面）、用おく的敬体おかれる加ます的中顿まして再加は，这就成了おかれましては。不过语意已发生变化，这个句型多用于书面语，接在身份高于自己的人名后，用于向其问候，是非常郑重的书面套语。例如：

1、先生におかれましては、お元気そうで何よりです。／老师身体健康对我们来说，是最高兴的事。

２、先生におかれましては、ますますご壮健の由、私ども一同喜んでおります。／得知老师身体愈加康健，我们都非常高兴。