“从这里坐几站就到了”，怎么翻译？—

若您想参与论坛讨论请点击后面连接: 从这里坐几站就到了

作者：wuxiaofeng 2005-3-29 9:52:00)

从这里坐几站就到了
“从这里坐几站就到了”，怎么翻译？谢谢

作者：pigong 2005-3-29 10:14:00)

ここから、いくつかの駅を経ると、着く事になる.

作者：冷羽ひとり 2005-3-29 14:58:00)

ここよりいくつかの駅を経て着く。

作者：tonyfoxdemon 2005-3-29 15:08:00)

没有严格对应的《坐几站》的说法。应是翻译的话，听起来非常的生硬，估计日本人听到了得想半天才反映过来。

作者：无盐 2005-3-29 15:12:00)

ここからいくつ目の駅ですか。

作者：tonyfoxdemon 2005-3-29 15:28:00)

いくつ？どうも変です。私なら何個のほうを選びます。

作者：wuxiaofeng 2005-3-29 17:37:00)

以下是引用tonyfoxdemon在2005-3-29 15:08:00的发言：
没有严格对应的《坐几站》的说法。应是翻译的话，听起来非常的生硬，估计日本人听到了得想半天才反映过来。

非常同意四楼朋友的意见，所以比较困扰，不知该怎么翻才是最好的。

作者：sinjiok 2005-3-29 20:15:00)

以下是引用tonyfoxdemon在2005-3-29 15:28:00的发言：
いくつ？どうも変です。私なら何個のほうを選びます。

駅に「何個」は使わないよ。

日本語の場合、手で持てる物、手で運べる大きさの物　に対して「個」を使います。

駅は手で持つことができない。

「いくつ」、「何ヶ所目」　はOKです。

[此贴子已经被作者于2005-3-29 20:53:29编辑过]

作者：bitoc 2005-3-30 8:54:00)

ここから四つ目か五つ目の駅です。

[1] [2] [下一页]