若您想参与论坛讨论请点击后面连接: [求助]一句话翻译，，，
ワイヤ黒いもの多い､旧態然として乾式潤滑剤が多く付いておりべたべたしているなどの問題が４本ともに混在している
各位仁兄请问这句话该怎么翻？？
特别是其中的[旧態然]不怎么明白诶！
谢谢，，，，
钢丝黑色的东西多，干式润滑剂依然很多粘着，粘糊糊的有此类问题的有４根一同混在里面 旧態然としては依然として同じでしょうね
参考！
可不可以翻成
线上也付有很多黑色的杂质，因附着大量的干式润滑剂等导致4根混杂在一起
我喜欢去尝试新的东西,这样翻译可以吗?这几句话能否把が换成は？为什么可以填による而不能填によると？请问该怎么读?表示「在。。。之前」的「。。。前に」、「。。。までに」的区分请教一个詞一个日语文法问题3个日语小问题
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
